Fiscal impact reports (FIRs) are prepared by the Legislative Finance Committee (LFC) for standing finance

committees of the NM Legislature. The LFC does not assume responsibility for the accuracy of these reports

if they are used for other purposes.

Current FIRs (in HTML & Adobe PDF formats) are a vailable on the NM Legislative Website (legis.state.nm.us).

Adobe PDF versions include all attachments, whereas HTML versions may not. Previously issued FIRs and

attachments may be obtained from the LFC in Suite 101 of the State Capitol Building North.

F I S C A L I M P A C T R E P O R T

SPONSOR Salazar

ORIGINAL DATE

LAST UPDATED

2/14/07

HB 830

SHORT TITLE UNM Esther Martinez Scholarship Program

SB

ANALYST Leger

APPROPRIATION (dollars in thousands)

Appropriation

Recurring

or Non-Rec

Fund

Affected

FY07

FY08

$1,000.0

Recurring

General Fund

(Parenthesis ( ) Indicate Expenditure Decreases)

Duplicates,

SB 719

SOURCES OF INFORMATION

LFC Files

Responses Received From

Indian Affairs Department (IAD)

New Mexico Higher Education Department (HED)

SUMMARY

Synopsis of Bill

House Bill 830 appropriates $1 million from the general fund to the Board of Regents of the

University of New Mexico (UNM) for the purpose of a Native American language scholarship

program in honor of Esther Martinez of Ohkay Owingeh and her dedication to the preservation

of Native American languages.

FISCAL IMPLICATIONS

The appropriation of $1 million contained in this bill is a recurring expense to the general fund.

Any unexpended or unencumbered balance remaining at the end of a fiscal year shall not revert

to the general fund.

House Bill 830 – Page

2

SIGNIFICANT ISSUES

HB 830 would honor the late Esther Martinez of Ohkay Owingeh by establishing a $1 million

scholarship fund in her honor at UNM. According to HED, the Native American Language

Scholarship Program (NALSP) at UNM would need to be established. The funds will pay for the

development of a curriculum designed for teachers to teach native languages and the technology

to facilitate it. The funds will be used to train elementary and secondary educators teaching

Native American communities. The NALSP will be open to UNM students majoring in

education; Native community educators; and professionals that deal one on one with Native

speakers in the native communities such as nurses in a reservation clinic. The curriculum will

address the need of elementary and secondary teachers needing certification to teach Native

languages in a classroom setting.

In 2002, the New Mexico legislature passed a bill requiring teachers of native languages who

teach in public school to have certification, but there is no money to support the initiative and

provide training support. NALSP would provide the curriculum for certification.

The following New Mexico tribes and pueblos are teaching native languages in their elementary

schools: Navajo; Zuni, Acoma, Laguna, Santa Ana, Cochiti, Zia, Tesuque, Santa Clara,

Pojoaque, Picuris, Ohkay Owingeh, Mescalero, and Jicarilla. The following secondary schools

are teaching the Keres language: Laguna/Acoma High School and Bernalillo High School.

IAD reports that before her death in a September 2006 car accident, Martinez was widely

recognized for her efforts to preserve and promote Native languages in New Mexico and beyond.

In 1997, she received the Teacher of the Year Award from the National Council of American

Indians and in 1998, the NM Arts Commission gave her the Governor’s Award for Excellence.

In 2006, she was named a National Heritage Fellow by the National Endowment for the Arts

(“NEA"). The award is considered the nation’s highest honor in the folk and traditional arts. At

the Washington NEA ceremony in her honor, Esther was praised for creating cultural bridges

through the Tewa language and traditions.

OTHER SUBSTANTIVE ISSUES

According to IAD, Native American language penetration is on the decline among New

Mexico’s Indians, especially among the younger generations. This trend is dramatically

reflected in such statistics regarding New Mexico’s most populous tribe, the Navajo Nation.

According to the U.S. Census Bureau (2000), the percentage of English-speaking only Navajos

between the ages of 5 and 17 has increased from 11.8% in 1980 to 48.7% in 2000. The

preservation of Native culture and traditions is inextricably linked to language preservation.

HED sites that according to the Indigenous Language Institute, unless children are using the

language in everyday life, they are one generation away from losing it. Educating people to do

this work will strengthen the possibility of the survival of the language.

For Native American people, most languages were oral, without written forms. So loss of the

language means loss of all the accumulated knowledge of culture, spiritual practice, medicinal

knowledge, custom, and history, a unique world view, and expression of a whole people. Such

loss means loss of diversity and that is an irreplaceable loss. Complexity of cultural practice,

tribal and familial relations, unique and intangible human resources and expressions are all

contained within the spoken languages, songs, stories, and traditions.

House Bill 830 – Page

3

CONFLICT, DUPLICATION, COMPANIONSHIP, RELATIONSHIP

SB 719 appropriates $1 million to the Board of Regents of UNM for the purpose of a Native

American language scholarship program in honor of Esther Martinez of Ohkay Owingeh.

WHAT WILL BE THE CONSEQUENCES OF NOT ENACTING THIS BILL.

According to HED, New Mexico's shortage of teachers who are qualified to teach Native

languages would not be addressed by state policy. Schools that have not met Annual Yearly

Progress (AYP) under the federal No Child Left Behind Act would continue to be at a

disadvantage because educators teaching Native languages would not be certified to teach the

languages.

JL/mt